1
00:00:01,848 --> 00:00:03,543
Έχεις πάει σχολείο;

2
00:00:03,750 --> 00:00:04,842
Κάνει λάθη

3
00:00:05,051 --> 00:00:06,416
Διαβάζει καλύτερα από σένα

4
00:00:06,620 --> 00:00:08,417
Που είστε γονείς;

5
00:00:13,860 --> 00:00:16,090
Έφυγε τρέχοντας από το σπίτι

6
00:00:22,569 --> 00:00:24,537
Α, όχι!

7
00:00:34,648 --> 00:00:37,845
Από πού είστε;

8
00:01:12,285 --> 00:01:15,311
Ελπίζω να προσέχετε καλά
της συκιάς

9
00:01:15,555 --> 00:01:17,750
Φροντίστε καλά το φούρνο

10
00:01:18,058 --> 00:01:20,356
Φροντίστε τα κουπιά ρυζιού

11
00:01:20,560 --> 00:01:25,395
Ίσως επιστρέψω πριν τη συγκομιδή

12
00:01:25,632 --> 00:01:28,624
Όσο για το τι κάνω

13
00:01:28,868 --> 00:01:34,898
καλύτερα να μην το ξέρεις

14
00:01:35,108 --> 00:01:37,269
Στείλτε τις επιστολές σας από το ίδιο άτομο

15
00:01:37,510 --> 00:01:39,603
δώστε τους χαιρετισμούς μου
όλους τους γείτονες και τους συγγενείς

16
00:01:39,813 --> 00:01:42,213
Στέλνω σε εσάς και στα παιδιά τους χαιρετισμούς μου

17
00:01:42,415 --> 00:01:51,915
Ελπίζω να σας δω σύντομα

18
00:01:59,132 --> 00:02:02,363
Όσο για εκείνο το νεοφερμένο αγόρι
του οποίου το όνομα είναι Bashu

19
00:02:02,569 --> 00:02:04,764
είναι ευπρόσδεκτος

20
00:02:04,938 --> 00:02:08,897
Όπως έγραψες, ακούγεται
ένας νεαρός άνδρας

21
00:02:10,343 --> 00:02:15,474
Χαίρομαι που δεν είσαι μόνος

22
00:02:17,350 --> 00:02:21,980
Έχετε τόσα πολλά να κάνετε

23
00:02:23,356 --> 00:02:30,194
Μπορεί να σε βοηθήσει αν δεν είμαι εδώ

24
00:02:31,698 --> 00:02:35,156
Δώστε του τους χαιρετισμούς μου

25
00:06:05,178 --> 00:06:07,442
Γιατί δεν μιλάς, Μπασού;

26
00:06:07,680 --> 00:06:09,341
Για να καταλάβουμε

27
00:06:09,515 --> 00:06:11,881
Που είστε φοίνικες;

28
00:06:12,085 --> 00:06:14,076
Πού είναι τα πλοία σας;

29
00:06:14,387 --> 00:06:17,823
Πού είναι τα πλοία με κατάρτια
ψηλότερο από τις παλάμες;

30
00:06:19,225 --> 00:06:22,194
Ο ήλιος σου είναι παιχνιδιάρικος

31
00:06:22,896 --> 00:06:25,330
Έχετε δει κανέναν
παίζοντας φλάουτο;

32
00:06:29,168 --> 00:06:32,467
Έχετε ακούσει ποτέ για τη μελωδία του;

33
00:06:33,740 --> 00:06:36,334
Γιατί δεν μιλάς ποτέ για στρατό;

34
00:06:46,653 --> 00:06:48,621
Ω, το παλαβό!

35
00:06:48,821 --> 00:07:01,097
Παλιόπαιδο! Παλιόπαιδο! Παλιόπαιδο!

36
00:07:38,972 --> 00:07:40,599
Ακολούθησέ με

37
00:07:40,807 --> 00:07:44,243
Μην φύγεις μόνος σου

38
00:07:55,188 --> 00:07:59,955
Αυγά εδώ, μεγάλα αυγά, καλά αυγά για εσάς

39
00:09:37,857 --> 00:09:41,452
Θέλω τα αυγά σου

40
00:09:41,761 --> 00:09:44,127
Επτά πενήντα, ευχαριστώ

41
00:10:31,777 --> 00:10:33,108
Πόσο είναι αυτό;

42
00:10:33,279 --> 00:10:34,439
Πέντε για το καθένα

43
00:10:34,647 --> 00:10:37,480
Αυτό είναι πολύ ακριβό

44
00:10:39,085 --> 00:10:40,916
Όχι, είναι ήδη κλοπή

45
00:11:12,285 --> 00:11:13,445
Πόσο είναι αυτό;

46
00:11:13,619 --> 00:11:14,745
25 δολάρια

47
00:11:14,921 --> 00:11:15,649
Πολύ ακριβό!

48
00:11:15,855 --> 00:11:16,913
Αλλά είναι καλό κοτόπουλο

49
00:11:21,460 --> 00:11:22,358
Τι θα λέγατε για 1 5 δολάρια;

50
00:11:22,562 --> 00:11:25,429
23 δολάρια

51
00:11:26,132 --> 00:11:28,623
Ας πάμε ενδιάμεσα, 20 δολάρια

52
00:11:28,834 --> 00:11:31,826
Ωραία, συμφωνία

53
00:11:33,439 --> 00:11:37,000
Πάρτε το

54
00:11:38,644 --> 00:11:42,705
Ευχαριστώ

55
00:11:48,221 --> 00:11:49,916
Πληρώνει λιγότερα!

56
00:11:50,089 --> 00:11:51,886
Γεια, έλα πίσω!

57
00:11:52,091 --> 00:11:55,549
Πόσο πλήρωσες;

58
00:11:55,628 --> 00:11:57,186
Είναι είκοσι

59
00:11:58,297 --> 00:12:00,322
Είκοσι δολάρια μόνο για το κοτόπουλο

60
00:12:00,566 --> 00:12:04,024
Πήρατε περισσότερα από ένα κοτόπουλο

61
00:12:04,237 --> 00:12:08,936
Μόλις πλήρωσες 20 δολάρια, κοίτα

62
00:12:09,141 --> 00:12:12,770
Λοιπόν, αγόρασα ένα ολόκληρο κοτόπουλο
από εσάς

63
00:12:20,853 --> 00:12:24,482
Ευχαριστώ τον Παράδεισο! Τώρα είσαι ελεύθερος

64
00:12:24,690 --> 00:12:26,920
Γιατί είσαι τόσο λυπημένος;

65
00:12:27,126 --> 00:12:32,393
Να είστε χαρούμενοι και να γελάτε

66
00:12:52,285 --> 00:12:55,516
Πόσο είναι;

67
00:12:56,122 --> 00:12:57,680
20 δολάρια

68
00:12:58,090 --> 00:13:00,456
Είναι καλό

69
00:13:02,928 --> 00:13:07,365
Δεν μπορείτε να βρείτε καλύτερο από αυτό

70
00:13:24,950 --> 00:13:26,178
Πόσο το πουλάς αυτό;

71
00:13:26,319 --> 00:13:27,946
20 δολάρια

72
00:13:28,154 --> 00:13:31,612
Τόσο ακριβό!

73
00:13:32,291 --> 00:13:34,020
Πουθενά αλλού δεν πουλάει τόσο ακριβά

74
00:13:34,226 --> 00:13:35,420
Τι;

75
00:13:35,628 --> 00:13:37,619
Είσαι ο πιο ακριβός εδώ

76
00:13:37,830 --> 00:13:40,094
Αδύνατον! Πήγαινε στο φθηνότερο
αν μπορείτε να βρείτε ένα

77
00:15:42,855 --> 00:15:44,152
Αντίο

78
00:15:48,494 --> 00:15:51,759
Αντίο

79
00:16:11,450 --> 00:16:13,281
Θα ήθελα να ρίξω μια ματιά σε αυτό

80
00:16:16,956 --> 00:16:17,820
Πόσο;

81
00:16:18,023 --> 00:16:18,751
50 δολάρια

82
00:16:18,958 --> 00:16:19,549
Κάνε τα σαράντα

83
00:16:19,758 --> 00:16:21,726
Όχι, πενήντα είναι πενήντα

84
00:16:21,927 --> 00:16:23,690
40! 40 και κερδίζεις ακόμα

85
00:16:23,896 --> 00:16:25,090
Όχι, όχι διαπραγματεύσεις

86
00:16:25,331 --> 00:16:32,965
Ας το κάνουμε 45, είναι δίκαιο

87
00:16:46,485 --> 00:16:47,713
Μπασού;

88
00:16:50,656 --> 00:16:51,748
Μπασού;

89
00:16:56,161 --> 00:16:57,719
Μπασού;

90
00:17:15,781 --> 00:17:16,509
Είσαι κουρασμένος;

91
00:17:16,715 --> 00:17:17,238
Λίγο

92
00:17:17,416 --> 00:17:20,010
Είδατε που πήγε ο Μπασού;

93
00:17:20,319 --> 00:17:22,219
Όχι, δεν ξέρω

94
00:17:27,760 --> 00:17:29,022
Μπασού;

95
00:17:33,532 --> 00:17:34,726
Μπασού;

96
00:17:37,503 --> 00:17:40,495
Πού είναι ο Μπασού;

97
00:17:42,041 --> 00:17:43,338
Μπασού;

98
00:17:58,958 --> 00:17:59,947
Μπασού;

99
00:18:17,910 --> 00:18:19,673
Μπασού;

100
00:19:05,824 --> 00:19:08,122
Ανησυχώ

101
00:19:08,327 --> 00:19:10,625
Ένας Θεός ξέρει τι του συνέβη

102
00:19:10,829 --> 00:19:11,727
Τι θα φάει;

103
00:19:11,930 --> 00:19:13,921
Που θα κοιμηθεί;

104
00:19:14,133 --> 00:19:16,658
Δεν είναι τόσο σκληρός όσο εσύ

105
00:19:16,869 --> 00:19:18,063
Όλα είναι θέμα συνήθειας

106
00:19:18,270 --> 00:19:19,532
Έπρεπε να το είχε συνηθίσει

107
00:19:19,738 --> 00:19:21,171
Ήταν από την πόλη

108
00:19:21,373 --> 00:19:22,965
Δεν μπορούσε να μας πάρει τους αγρότες

109
00:19:24,343 --> 00:19:26,607
Αυτό φταις εσύ

110
00:20:02,948 --> 00:20:04,711
Έπρεπε να πας να τον ψάξεις

111
00:20:04,883 --> 00:20:07,681
Δεν έχει κανέναν

112
00:20:09,788 --> 00:20:14,020
Κάτι μπορεί να του έχει συμβεί

113
00:20:14,193 --> 00:20:16,923
Δεν έπρεπε να τον αφήσεις να φύγει

114
00:20:17,162 --> 00:20:21,121
Κάθεται ακριβώς δίπλα μας

115
00:20:22,167 --> 00:20:26,695
Αν τον έπιανα στα χέρια μου, δεν θα το άφηνα να φύγει

116
00:20:36,582 --> 00:20:41,542
Παιδί της σκύλας, μόνο βαβούρα

117
00:20:42,087 --> 00:20:43,987
Ήταν πραγματικός παλαβός

118
00:20:44,156 --> 00:20:45,680
Ξέρει αριθμητική

119
00:20:46,992 --> 00:20:48,653
Ένα στόμα λιγότερο για να ταΐσετε

120
00:20:48,861 --> 00:20:53,093
Δεν λυπάμαι για αυτόν, αλλά για τον εαυτό μου

121
00:20:53,298 --> 00:20:55,129
Θα ρίξουν το φταίξιμο σε μένα...

122
00:20:55,300 --> 00:21:00,567
γιατί δεν μπόρεσα να πάρω αυτοκίνητο ενός παιδιού

123
00:21:00,873 --> 00:21:04,138
Λοιπόν, τα περασμένα είναι περασμένα

124
00:21:04,309 --> 00:21:07,073
Αυτό ήταν, τελείωσε τώρα

125
00:21:15,087 --> 00:21:16,782
Ακούστε

126
00:21:32,471 --> 00:21:34,166
Τι είναι αυτό;

127
00:22:00,098 --> 00:22:01,429
Μπασού!

128
00:24:34,119 --> 00:24:34,949
Ματιά! Είναι τόσο αστείος!

129
00:24:35,153 --> 00:24:36,780
Μπασού!

130
00:24:36,989 --> 00:24:42,291
Ησυχία, αφήστε τα δέντρα να μεγαλώσουν

131
00:24:43,729 --> 00:24:44,991
Τι λέει;

132
00:28:20,679 --> 00:28:22,772
Neii, τι πιστεύεις;

133
00:28:22,981 --> 00:28:24,414
Φοβήσατε τα παιδιά μας

134
00:28:24,649 --> 00:28:27,846
Στέκεστε δίπλα σε ξένους

135
00:28:29,254 --> 00:28:31,449
Αν θέλεις να πολεμήσεις

136
00:28:31,656 --> 00:28:33,055
παλέψτε ένα-ένα

137
00:28:33,258 --> 00:28:34,953
Πόσα άτομα εναντίον ενός;

138
00:28:35,560 --> 00:28:37,050
Την επόμενη φορά που θα τον δω

139
00:28:37,262 --> 00:28:39,787
Ξέρω τι να κάνω μαζί του

140
00:28:41,866 --> 00:28:43,697
Τώρα ξέρω γιατί δεν σου αρέσει

141
00:28:43,902 --> 00:28:45,870
Ξέρει αριθμητική

142
00:28:46,071 --> 00:28:49,131
Αλλά δεν μπορείτε να συμπληρώσετε τον λογαριασμό σας
με τον άβακα σου

143
00:28:50,542 --> 00:28:52,737
Αγοράζεις με πίστωση και παρόλα αυτά γκρινιάζεις;

144
00:28:53,011 --> 00:28:55,343
Πάντα με υπερχρεώνεις

145
00:28:55,513 --> 00:28:58,448
Ποιος το είπε; Αυτός;

146
00:28:58,783 --> 00:29:01,479
Κοίτα, είναι πάλι φίλοι

147
00:29:07,826 --> 00:29:09,817
Κούνησε τα χέρια

148
00:30:32,310 --> 00:30:33,641
Μέλι

149
00:30:33,878 --> 00:30:35,778
Έχω ακούσει από ανθρώπους του χωριού...

150
00:30:35,947 --> 00:30:39,747
που διάλεξες κάρβουνο από το πουθενά

151
00:30:39,984 --> 00:30:42,384
Και θα τον μεγαλώσεις, σωστά;

152
00:30:42,620 --> 00:30:45,180
Τι στο διάολο κάνεις;

153
00:31:22,794 --> 00:31:25,262
Πώς μπορείς να μου κάνεις τέτοια ντροπή;

154
00:31:25,697 --> 00:31:27,858
Είστε η σύζυγος και η μητέρα της οικογένειας

155
00:31:28,266 --> 00:31:31,394
Δεν σε ανησυχούν τα κουτσομπολιά;

156
00:31:31,636 --> 00:31:36,767
Έχουμε ένα ακόμη στόμα να ταΐσουμε

157
00:31:37,008 --> 00:31:44,779
Νομίζεις ότι κερδίζω εύκολα χρήματα;

158
00:35:44,722 --> 00:35:49,557
Γιατί κοιμάσαι εδώ;

159
00:35:50,528 --> 00:35:52,359
Δεν έχεις θέση;

160
00:35:54,465 --> 00:35:56,865
Έλα, κοιμήσου στο κρεβάτι σου

161
00:39:39,090 --> 00:39:40,250
Τι θέλεις, Μπασού;

162
00:39:40,358 --> 00:39:44,385
Η μαμά είναι άρρωστη, θέλω φάρμακα

163
00:39:47,632 --> 00:39:48,963
Θέλω να δω τον γιατρό

164
00:39:49,133 --> 00:39:49,724
Ο γιατρός έχει πάει στην πόλη

165
00:39:49,934 --> 00:39:51,094
Δεν θα επιστρέψει μέχρι αύριο το βράδυ

166
00:39:53,771 --> 00:39:56,831
Η Naii είναι άρρωστη, η μαμά είναι άρρωστη

167
00:40:13,291 --> 00:40:19,252
Τι μπορώ να κάνω;

168
00:42:02,466 --> 00:42:04,229
Για να γράψω αυτό το γράμμα

169
00:42:04,468 --> 00:42:09,906
Δεν πήγα στον γείτονά μας

170
00:42:14,545 --> 00:42:25,319
Αυτό το γράμμα είναι γραμμένο από τον γιο μου Bashu

171
00:42:29,427 --> 00:42:35,059
Με βοηθάει στις δουλειές

172
00:42:36,233 --> 00:42:39,600
Τρώει λιγότερο από όσο δουλεύει

173
00:42:46,811 --> 00:42:56,550
Τον ταΐζω από το δικό μου μερίδιο

174
00:42:58,322 --> 00:43:04,784
Όπως και άλλα παιδιά

175
00:43:09,100 --> 00:43:16,700
Είναι ο γιος του ήλιου και της γης

176
00:43:24,348 --> 00:43:31,345
Από και προς

177
00:43:32,890 --> 00:43:38,851
από κάθε έξι λέξεις που λέει

178
00:43:40,631 --> 00:43:44,397
Καταλαβαίνω τρία

179
00:48:29,186 --> 00:48:31,586
Ο Θεός να μας έχει καλά

180
00:48:36,026 --> 00:48:38,051
Μπορώ να έχω λίγο νερό;

181
00:48:51,942 --> 00:48:53,739
Γιατί με κοιτάς έτσι;

182
00:48:55,646 --> 00:48:57,637
Νόμιζα ότι ήσουν άλλος άντρας

183
00:49:07,791 --> 00:49:10,726
Ποιος έπαιζε φλάουτο;

184
00:49:10,928 --> 00:49:13,863
Τα κλαδιά τρέσα μεγαλώνουν καλύτερα με τη μουσική

185
00:49:15,732 --> 00:49:17,427
Έχεις και σκιάχτρο

186
00:49:17,968 --> 00:49:19,435
τα κατάφερα

187
00:49:24,274 --> 00:49:25,502
Κάτι δεν πάει καλά;

188
00:49:28,078 --> 00:49:29,238
Τα χέρια του

189
00:49:32,916 --> 00:49:35,043
Εκεί που ήμουν, έπαιζαν και φλάουτο

190
00:49:37,654 --> 00:49:39,349
Τι συμβαίνει με τα χέρια του;

191
00:49:40,824 --> 00:49:43,987
Είναι καλός ήχος, καλή σκέψη

192
00:50:12,623 --> 00:50:15,649
Bashu, πού είναι ο Naii;

193
00:50:16,059 --> 00:50:20,621
Πήγε να με γράψει στο σχολείο

194
00:50:21,298 --> 00:50:22,890
Την είδες;

195
00:50:23,100 --> 00:50:25,398
Έχω νέα για αυτήν

196
00:51:13,216 --> 00:51:17,380
Ο Bashu, ο σύζυγος της Naii επέστρεψε

197
00:51:18,522 --> 00:51:22,686
Ποιος;

198
00:51:23,026 --> 00:51:25,961
Όχι μόνο ένα γράμμα, αλλά ο ίδιος

199
00:52:12,109 --> 00:52:14,339
Πώς μπορείτε να κρατήσετε το παιδί;

200
00:52:14,544 --> 00:52:16,944
Έχουμε ήδη δύο παιδιά

201
00:52:17,114 --> 00:52:19,810
Γιατί όχι;

202
00:52:19,983 --> 00:52:21,245
Δεν ντρέπεσαι;

203
00:52:21,451 --> 00:52:23,442
Δεν έχει καμία σχέση με αυτό
Δεν έκανα τίποτα λάθος

204
00:52:23,720 --> 00:52:27,952
Πώς να τον αφήσω μόνο του έξω;

205
00:52:28,158 --> 00:52:31,286
Δεν έφερες πίσω χρήματα

206
00:52:31,561 --> 00:52:35,793
Έχεις χάσει το χέρι σου
πάνω από όλα

207
00:52:36,033 --> 00:52:39,799
Δεν υπήρχε άλλη δουλειά;

208
00:52:42,973 --> 00:52:45,669
Μόνο εκεί μπορούσα να βρω δουλειά

209
00:52:45,876 --> 00:52:53,612
Τι να πω στα παιδιά
για τη συγκομιδή;

210
00:52:58,855 --> 00:52:59,844
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;

211
00:53:02,793 --> 00:53:04,021
Ο πατέρας σου

212
00:53:09,132 --> 00:53:10,895
Που έχεις πάει;

213
00:53:11,501 --> 00:53:16,438
Ψάχνω για εσάς

214
00:53:22,946 --> 00:53:24,277
Κούνησε τα χέρια